OBA MEIA BOCA!

Provavelmente, a expressão brasileira que mais ouço é:

Oba!

Seja para exprimir espanto, surpresa“Oba, você está aqui!”
como para exprimir alegria, satisfação, felicidade “Oba, esta coxinha é boa!”
ou até como cumprimento “Oba, tudo bem?”

Oba é uma variação da expressão portuguesa ‘Opá’, que consequentemente varia de ‘Oh pá’, em Portugal se usa de forma informal para nos chamarmos uma pessoa “Opá podes chegar aqui?” ou para exprimir dúvida: “Opá, hoje não sei se posso ir.

Curiosidade: Na Grécia, opa também funciona como uma interjeição de alegria. Em festas gregas, ao fazer o brinde deve-se gritar “opa”, semelhante ao brinde Luso-brasileiro ‘saúde’!

E quando uma coisa nem está boa nem está má, então está…

meia boca!

“O almoço hoje estava meia boca.”

Mas não é só utilizada em relação a comida, pode ser utilizado em situações no geral:

 – “Como te correu a reunião?”
 – “Meia boca!”


“Este vestido fica-te meia boca.”

Relaciona-se esta expressão brasileira à forte presença italiana no Brasil. Em Italiano ´Esser de Buona Bocca´, ou seja ser de boa boca refere-se a alguém que come de tudo, que não é esquisito a comer. Em paralelismo ser ´meia boca´ é alguém cujo desempenho à mesa não é tão completo/satisfatório, e como bons criativos e versáteis que os brasileiros são aplicam esta expressão brasileira a qualquer situação. Mas em Portugal também usamos esta expressão para dizer quando uma pessoa come de tudo, é uma boa boca!


Livro de um escritor brasileiro, Ricardo Coiro; e na segunda imagem um Poster de uma artista brasileira a Ale Kalko.

3 Comments

Deixe um Comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s