Uma das expressões brasileiras que não consegui logo identificar o seu significado/lógica foi: Garimpo, ouvi na TV (ou como se escreve no Brasil: tevê) num programa de decoração, então fui eu pesquisar e:
“ Deriva do verbo garimpar.” Aaaaaah entendi perfeitamente!!
“Oficio do garimpeiro.” Ceeeertooo!
“Limpar o nariz com o dedo.” Oiii?!!
“Subir por terreno difícil.” Perdi-me, dedo no nariz e subir terreno?!
“Pegar, agarrar com força.” Hum?!
“Garimpo é um lugar onde existem minerais preciosos, como ouro ou diamantes.” OK, 1ª coisa com sentido, mas o que é que isso tem a ver com decoração?!
“Explorar coisas preciosas, principalmente literárias e documentarias” e, acrescento eu, de decoração.
Confusos?! Eu também fiquei! Mas com exemplos ficou mais fácil de entender.
“Dei uma boa garimpada na loja e encontrei oportunidades bem legais”
“Garimpe a felicidade que está dentro de você, e seja feliz!”
“A mesinha de centro da minha sala foi garimpada na loja de antiguidades do bairro.”
“Hoje fui á loja de discos e garimpei boa música!”
Basicamente, eu defino garimpar como encontrar algo muito valioso, muito bom. Acabei descobrindo que eu própria sou uma garimpeira, eu adoro descobrir os ´diamantes´ nos bazares, feirinhas de 2ª mão, lojas de antiguidades! Já o fazia em Portugal, e no Brasil continuo claro!
Assim, descobri que Vira e Mexe eu Garimpo!
Vira e Mexe?
Daquela música ´Liberar geral’ do grupo Terra Samba?
E vira-e-mexe a noite inteira
Oh oh oh no meio da ladeira
É uma expressão brasileira muito comum e sempre que oiço ‘Vira e mexe’, vem a música à minha cabeça, S-E-M-P-R-E! ahah
Vira e mexe: – movimento ou atividade incessante; azáfama, roda-viva
– pessoa irrequieta, desassossegada
– acontecimento frequentemente
“Vira e mexe o povo vai para a rua protestar.”
“Ele é um jogador muito agressivo, vira e mexe é expulso.”
“Dormi mal, você esteve num vira e mexe a noite toda.”
Ouvi tantas vezes esta musica em festas e estava longe de imaginar que afinal era mais que a simples letra de uma musica, mas também uma das expressões brasileiras mais usadas, porque os brasileiros viram e mexem a toda a hora!
1 Comentário