Estava eu no Brasil há pouco tempo (eu ainda nem dizia ‘sacola’, foi mesmo no início!), e fomos passar o final de semana a casa de um casal Português que está no Brasil há mais de 40 anos!
O senhor é nosso conterrâneo (nós somos de Vale de Cambra) e só o conhecemos cá. Muita conversa sobre Portugal, sobre Brasil, sobre os portugueses, sobre os brasileiros, sobre a nossa terra natal… tudo ótimo até que eu digo:
“eles ainda andam para lá à bulha!”
O senhor ficou, super surpreendido:
“Bulha?! Já não oiço essa expressão há tantos anos!”
Chamou de imediato a esposa, e perguntou-lhe:
“Tu lembraste o que significa Bulha?”
E sim ela lembrava-se, mas também disse que já não ouvi essa expressão há muitos anos!
Então, para portugueses emigrados há muitos anos ou para brasileiros:
- Luta, zaragata, briga, porrada
- Confusão, desordem
- Gritaria, alarido, berreiro
Acho que mesmo em Portugal é uma expressão em desuso, eu própria não sei há quanto tempo não dizia ‘bulha’.
Este pequeno episódio mostrou o quão importante é estarmos junto de portugueses quando estamos fora do nosso país.
