SE PÁ BATE-VOLTA

SE PÁ

tem uma história engraçada, quando vi na rua o cartaz da foto abaixo assumi prontamente, sem nenhuma dúvida que ´Se pá’ significava ‘você pá’. Então não vê logo que ‘se pá’, sendo que os brasileiros abreviam muitas vezes o ‘você’ o som fica ‘cê’, quem diz ‘cê’ diz ‘se’(??!), para mim fazia todo o sentido! Só que não… e portanto após ter dito ao meu marido “Obviamente que é você pá” tive de o ouvir, e sabem como um homem é quando tem razão!!!!

SE PÁ significa o mesmo que: talvez, quiçá
Há teorias que ‘se pá’ deriva do Francês ‘Je sais pas’, e se nos focarmos na fonética até faz sentido. Na época dos descobrimentos França era tida como referência de elegância, e portanto imitada pela corte Portuguesa, se pá seja essa a origem, se pá.
Mas não é uma gíria muito usada no Brasil.

Uma expressão brasileira que é muito usada é:

BATE-VOLTA

ou Bate Volta ou Bate e Volta.

Estão a ver aqueles carrinhos de brincar que quando batem em algum obstáculo dão a volta e continuam a andar?! É essa a lógica.
Bate-Volta é uma viagem muito rápida, não envolve pernoita. É ir a um local e voltar.
Por exemplo, fui conhecer a Avenida Paulista de bate-volta, ou seja, foi só um passeio de domingo, saímos de manhã e voltamos ao final do dia.
Há vários roteiros turísticos de “Bate-volta” no Brasil, é fácil encontrar onde ir passear pesquisando no motor de busca: ‘bate-volta dentro de São Paulo”.

Se pá ainda faço um bate-volta este final de semana!

1 Comentário

Deixe um Comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s