PRA LÁ DE BAGDÁ

 “Ela disse para lá de Bagdá mesmo?!”
Sim, disse!

Parece uma expressão humorística mas é uma expressão brasileira muito comum e é usada em vários contextos. A questão acima foi feita quando ouvi a expressão no telejornal nacional.
A expressão tem vários significados:

 – Estado de uma pessoa muito bêbada
 “Quando cheguei na festa já estava todo o mundo pra lá de Bagdá!”

 – Lugar muito longe
 “E as pedras do caminho eu chuto bem pra lá de Bagdá”
(letra de música: Lagum – Pra lá de Bagdá)

 – Estar muito distraído, no ‘mundo da lua’
“Você hoje não aproveitou nada da aula, esteve sempre pra lá de Bagdá.”

A expressão tem vários significados, mas vão todos dar ao mesmo… estar muito longe da realidade.
Desconheço a origem da expressão, mas não deve ter grande história, deve ser resumida a uma imagem:

A expressão é usada, pelo menos desde 1998, sendo que nesse ano foi lançado o filme americano Half Baked e a versão brasileira ficou com o nome de:

Existem também muitas músicas com o nome ‘Pra lá de Bagdá’.

Com criatividade (e isso os brasileiros têm de sobra) nascem expressões muito boas, esta é só mais um exemplo de uma óptima expressão brasileira.

3 Comments

  1. Denise diz:

    Está expressão é muito antiga e nada tem a ver com o filme… Pra lá de Marrakech tb usamos aqui no Brasil… Abçs

    Gostar

    1. Só coloquei o exemplo do filme para demonstrar que é uma expressão brasileira muito popular.
      Muito engraçada a expressão 😆

      Gostar

  2. Anónimo diz:

    Acredito que o uso no título do filme tenha a ver com o fato deles serem usuários de maconha e fazerem um plano insano, com tudo pra dar errado. Gostei de seus exemplos pra expressão!

    Gostar

Deixe um Comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s