Estar de bode e Dar zebra

Pelos vistos bodes e zebras não são bichinhos muito amados por terras de Vera Cruz, não compreendo!
Com esta introdução já está revelado que vou apresentar duas expressões menos divertidas.

Estar de bode

Vou entregar o jogo direto, estar de bode é o mesmo que:
– estar chateado/aborrecido com alguma coisa
– estar pensativo e preocupado com alguma coisa que aconteceu
– estar de arroz de trombas
– amarrar a burra
Exemplos:
“Ainda estou de bode com o que aconteceu ontem com o meu xará, assaltaram ele!”
não adianta você estar de bode, está no inferno abraça o capeta.”

Quanto à origem, não tenho nem ideia. Acho os bodes e cabritas animais super engraçados!

Dar zebra

Dar zebra é o mesmo que:
dar m*rda, dar ruim, acontecer algo muito improvável, impossível.

A origem desta expressão é baseada (de igual forma à expressão “Pagar mico”) num jogo famoso – O Jogo do Bicho – criado em 1892 pelo fundador do Zoológico do Rio de Janeiro, o jogo tinha vários animais mas não tinha nenhuma zebra. Então “dar zebra” era um acontecimento impossível de acontecer.
A expressão foi usada pela primeira vez no meio futebolístico pelo treinador Gentil Cardoso antes de um jogo em que a sua equipa, que era favoritíssima ia jogar contra uma equipa claramente mais fraca, mas ele contra todas as expetativas insinuou “vai dar zebra!” o que parecia impossível, acabou por acontecer… a equipa favorita perdeu, deu mesmo zebra!
Em Portugal existe a expressão “dar raia” significa o mesmo que: dar asneira, dar m*rda, enganar-se. [Raia é um peixe fofo (e bom!), também não entendo.]

3 Comments

  1. Eu confesso que sou péssima com essas expressões e a minha “cara de paisagem” quando pronunciadas é bastante conhecida. Mas eu me divirto, não nego, com as tentativas de justificar o que as pessoas inventam. Acho delicioso esse vocabulário próprio. Todos nós temos coisas nossas e isso é maravilhoso.
    O do Bode eu já ouvi mas nunca usei. O dar raia usava bastante na época da faculdade.

    bacio

    Gostar

    1. Gosto bastante de descobrir a história de cada expressão brasileira! Acabo por descobrir parte da história do Brasil, tanto da ‘História’ (daquela que vem nos livros) como de histórias menos formais mas mais populares, mas que são de igual forma importantes na formação da identidade brasileira. Quando não encontro, dou asas à minhas imaginação, o que também é divertido!
      ‘Dar raia’ fez-me pensar que também deveria começar a pesquisar a origem das expressões portuguesas… talvez quando chegar ao fim das expressões brasileiras (terá fim?! ahahah)!
      Um beijinho Luanna!

      Gostar

Deixe um Comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s