Acordo ortográfico

Aterrei e acordei para uma nova linguagem, não só ortográfica, mas de acentuação, gráfica, sonora… Nunca fui a favor do ‘Acordo ortográfico’ e agora nem entendo quem pôde pensar nele! Mas não sabendo quem pensou nele, sei que essa pessoa não viveu nos dois países!
Porquê a preocupação e toda a luta que envolveu para a retirada de uns Cês, se na verdade o que difere as duas línguas portuguesas vai muito mais além!
Casa de banho é Banheiro
Frigorifico é Geladeira
Autocarro é Ônibus
Comunicação é Comunicagem
Talho é Açougue
Agrafador é Grampeador
Rapariga… bem rapariga nem posso pensar em dizer, neste lado o oceano é equivalente a p*ta
Rotunda é Rotatória
Penalti é PenaUltí
Canto (futebol) é Escanteio
Guarda-redes é Goleiro

e tantas que ainda estou para descobrir! (acho que vou aproveitar para fazer aqui um dicionário PT/PT – PT/BR)

Portanto, quem pensou no acordo ortográfico estava tudo menos acordado!!
São duas línguas muito diferentes (já me disseram que eu estava a falar estrangeiro e foram pedir ajudar, e eu estava a falar devagar!) desde da construção das frases, da conjugação do tempo verbal, do óbvio sotaque…
São dois povos com duas línguas parecidas, mas acho que não volto a corrigir quando alguém disser que fala brasileiro, porque efetivamente português não é!


3 Comments

  1. Adorei esse vosso post.
    Cheguei faz pouco e já estou a ler-te porque por várias vezes me perco nas gírias locais e me diverti com vossa tentativa de explicar a expressão que eu desconhecia: baba-ovo. E a tal da batata que nunca sei em que momento usar? Não sou portuguesa, nasci em Gênova, mas estudei em Coimbra e agora vivo em São Paulo. Tenho paixão pelos dois idiomas (sim, considero dois) e acho delicioso os elementos que os une e separa.
    Adorei vosso blogue

    Liked by 1 person

Deixe um Comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s