Uma expressão brasileira que oiço muito por cá é:
“Isso foi um divisor de águas na minha vida”
A primeira vez que ouvi pensei: ‘wow que poético!’ depois percebi que afinal é uma expressão muito comum!
Divisor de águas é uma expressão brasileira que se refere a uma situação ou acontecimento decisivo na vida de alguém, é um marco de elevada importância, uma situação transformadora que marca o fim e o início de um período, marca um antes e um depois. Pode ser usado para se referir sobre assuntos pessoais, sobre acontecimentos históricos e sociais.
“O COVID está a ser um divisor de águas no mundo.”
Não sei a origem da expressão, mas tenho o meu palpite!
Sendo o Brasil um país extremamente católico, na minha imaginação está ligado a:
Moisés abrindo o Mar Vermelho
UMA PORTUGUESA NO BRASIL 